CAPACIDADES Y FUNCIONES

 

v             Adaptabilidad:

                                                       •A equipos y métodos de trabajo de varios países europeos (España, Francia, Italia y GB).

                                                       •A un alumnado internacional diversas edades y niveles académicos, incluso dentro de la misma clase.

                                                      •Para impartir cuatro idiomas (además de Lengua Española) en niveles tan dispares como Secundaria, Bachillerato, Escuela Oficial de Idiomas, Universidad, Formación Continuada para empresas o Conservatorios de Música.

 

v          Programadora:

                                                       •De algunos seminarios culturales y lingüísticos en Secundaria y Bachillerato.

                                                       •De algunos de mis cursos de lengua (Italiano y Español L2) en la Universidad.

                                                       •También he presentado proyectos de programación lingúística a entidades como la Asociación de Hosteleros de Cantabria, el Conservatorio Superior de Música Ataúlfo Argenta de Santander, o la Casa de la Cultura y el Centro de Profesores de Alcalá de Guadaira.

 

v             Examinadora y Tutora en Secundaria, Bachillerato, EOI y Universidad.

                                                      

v             Directora de Departamento (o sección) y asesora bibliográfica:

                                                       •En la sección de Lengua Española de la Universidad de Trento (Italia) durante sus tres primeros años de andadura.                                    

                                                       •En el Departamento de Italiano de la EOI de Cádiz, el año de su creación.

 

v             Jefe de equipo:

                                                       •Con  estudiantes de Italiano de la    Universidad de Sevilla de varios grupos y niveles, para la performance  poético-musical de fin de curso de la Sociedad Dante Alighieri, de la que también fui guionista y conductora.

                                                       •Con  los alumnos de español de la Un iversidad de Trento participantes en la producción de cuatro vídeos didácticos que dirigí, realicé y presenté en varias muestras y concursos españoles.                                          

v             Miembro de equipo:

                                                       •En la redacción de un método multimedia de auroaprendizaje de Español Empresarial, proyecto lingúístico de Canterbury Christ Church University College (GB).

                                      

FORMACIÓN ACADÉMICA (orden cronológico)

 

1.            Títulos universitarios:

 

30/12/1982:                      Universidad de Sevilla: Licenciatura en Filología Románica (Filología Italiana, Hispánica y Francesa). Nota media Sobresaliente.      

                                           

06/06/1984:                      Universidad de Sevilla- Società Dante Alighieri: Diploma in Lingua e Letteratura Italiana.

 

2.            Cursos de postgrado:

 

                                                    •Universidad de Sevilla- Instituto de Ciencias de la Educación: Curso de Aptitud Pedagógica: 1 año.

 

                                                                •Università per Stranieri di Siena (Italia): Diploma di Buona Conoscenza della Lingua Italiana: 2 meses.

 

                                                                •Universidad de Salamanca: Curso Intensivo Superior de Filología Hispánica: 1 mes.

 

                                                                •Universidad de Sevilla: obtención de 22 créditos por la participación en cursos de doctorado sobre semiótica, antropología social e historia del arte moderno: 1 año.

 

                                                •Università per Stranieri di Perugia (Italia): Corso di Aggiornamento per Insegnanti di Italiano all’Estero: 1 mes.

                                                         

                                                                •Universidad de Sevilla: participación en cuatro Cursos de Otoño de las Facultades de Filología y Geografía e Historia: 2 meses.

               

                                                •Institut Français de Seville: Cours de Langue et Civilisation Française (Niveau Supérieur): 6 meses.

 

                                                •Canterbury Christ Church University College, Canterbury (GB): Pre-sessional English Language Course (Advanced): 1 año.

                                               

EXPERIENCIA PROFESIONAL

 

1.      Enseñanza:

 

Lengua Española y Español para Extranjeros:

 

                                                        •Canterbury Christ Church University College: 4 años.

                                                        •Università degli Studi di Trento: 3 años.

                                                        •Universidad de Sevilla-Instituto de Idiomas: 2 años.

                                                        •Lycée Polyvalent d'État J.B.Dumas, Nîmes (Francia): 1 año.

                                                        •Collegio Arcivescovile, Trento: 1 año.

                                                        •Dover College, Dover (GB): 4 meses.

                                                        •I.B. Luis Cernuda, Sevilla: 3 meses.

                                                        •Rivercourt School of Languages, Canterbury: 1 mes.

 

Italiano:

               

                                                •Canterbury Christ Church University College: 4 años.

                                                •Universidad de Sevilla- Società Dante Alighieri: 3 años.

                                                •Escuela Oficial de Idiomas de Cádiz: 1 año.

•University of Kent at Canterbury: 4 meses.

•Conservatorio Superior de Música Ataúlfo Argenta, Santander:

3 meses.

 

Francés:

 

                                                •Dover College, Dover (GB): 3 meses

                                                        •Rivercourt School of Languages, Canterbury: 3 meses.

 

Inglés:

 

                                                        •Lengua vehicular de enseñanza en GB y objeto de estudios lingüísticos comparativos: 4 años.                                               

 

2.      Traducción e interpretación independientes: 21 años.

                            

                                                                •Para gobiernos autónomos, universidades, colegios profesionales, empresas y particulares en España, Italia y Gran Bretaña.

                                                               

                                                                •Temas: publicidad, mercadotecnia, arquitectura, economía y jurisprudencia e intercambios culturales; títulos, certificados, contratos, currículos, etc.   

 

OTROS

 

Conocimientos de informática a nivel usuario:

 

                                                        Windows XP Home Edition              

                                                        Adobe Reader 7

                                                        Microsoft Internet Explorer 6.0

                                                        Microsoft Word 2003

                                                        Microsoft Works 8.0

                                                        WinRAR 3.4.1

                                                        Wordfast 5.1 y Wordfast Tools 4

       

                                               

 

N. B.: REFERENCIAS DISPONIBLES A PETICIÓN DEL INTERESADO